1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
La mia devozione alla mia fede è stata
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
incrollabile,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
così come il mio amore per l'arte sacra.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Ma quando si tratta di arte, ne sono affascinato
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
dalla percezione del suo valore.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Le sacre reliquie sono appese qui, nascoste al mondo.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
Trascurato.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
In queste ombre, mi chiedo sempre
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
se sono privati di uno maggiore
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
scopo, negato una vita migliore fuori dal confino
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
di queste mura.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
Costruiamo ricchi templi per pregare il nostro dio
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
ma ho difficoltà a trovarlo lì.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
E poi, un giorno, quando dubitiamo di tutto,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
proprio quando meno ce lo aspettiamo, il ciclo ordinario si interrompe.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
E ci rendiamo conto che le cose più preziose che abbiamo nascosto,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
emergono dall'ombra e riappaiono
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
per rivelarsi al mondo.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ORFEO, l'hanno rubato.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Orfeo.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
Rubato cosa?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
Il Caravaggio!
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Orfeo, perché ci hai messo così tanto tempo?
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
L'ispettore Portelli.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
Padre--
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Orfeo, ho scambiato qualche parola con Padre Orazio, qui,
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
e ho parlato al telefono con monsignor Russo.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
È un uomo arrabbiato.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
Sta arrivando qui mentre parliamo.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Padre Horace mi ha detto che ci sta provando
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
per raggiungerti per più di un'ora.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Sono arrivato qui appena ho potuto.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
Dormivo profondamente finché non ho ricevuto la chiamata.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Volevo parlarti prima che venga coinvolta la Curia
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
e prima dei teatrini politici
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
iniziare a offuscare le cose.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
Come è successo?
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
Vorresti seguirmi?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Proprio da questa parte.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
Il San Girolamo è stato ripreso nelle prime ore di questa mattina.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Uh, padre, la zona è ancora sotto indagine.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
Il dipinto è stato abbassato e la tela
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
è stato staccato dal telaio con un oggetto appuntito,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
e la cornice scartata con noncuranza, come puoi vedere.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
La tela stessa è stata arrotolata o piegata, senza dubbio, per realizzarla
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
più facile da trasportare inosservato.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
È stato rubato qualcos'altro?
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
No, no.
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
I ladri sapevano esattamente cosa stavano cercando.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
Il San Girolamo non ha prezzo.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Ma per il collezionista giusto vale una fortuna.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
Abbiamo già allertato i porti internazionali e
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
i mercanti d'arte.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Uhm, possiamo?
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
C'era un cartello "Lavori in corso".
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
posto fuori dalla porta principale.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Bene, quel cartello è nostro per quando abbiamo lavori di manutenzione.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
OK.
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
La guardia... è stato trovato legato e privo di sensi,
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
ha subito un duro colpo al volto.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
Un'ambulanza lo ha portato all'ospedale St. Luke.
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Presumo che tu lo conosca bene.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Sì, Joe.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
E' con noi da qualche anno.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Un brav'uomo di buona famiglia.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
Una volta che sarà tornato, ne avremo bisogno
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
parlargli subito.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
La sua testimonianza sarà fondamentale.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
A che ora hai lasciato la cattedrale ieri sera?
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
20:00.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
Di solito lascio il mio ufficio alla cattedrale alle 20:00.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
Sì.
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
Voi!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
Che diavolo sta succedendo qui?
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Guarda il caos che hai provocato.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Forse se avessi prestato più attenzione ai tuoi doveri,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
niente di tutto questo sarebbe successo.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Ma no, hai scelto di perdere tempo
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
inviando tutte quelle incessanti richieste di viaggio.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Monsignore, con tutto il rispetto, sì
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
sosteniamo misure di sicurezza da oltre 10 anni.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
Tutto ciò è caduto nel vuoto.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Scuse.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Non sentirò più niente di tutto ciò.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
Non abbiamo telecamere, né allarmi, ma
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
tutti i soldi del mondo per i vescovi,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
i loro sontuosi uffici, il loro entourage,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
i loro stravaganti viaggi in Vaticano.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
Eravamo un orologio che ticchettava.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Prima o poi risponderai di tutto questo.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
E tu, cosa hai fatto per risolvere questo pasticcio?
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
Avrò bisogno che entrambi provvediate
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
una dichiarazione completa a questa stazione più tardi oggi, quindi aspettati una mia chiamata.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
Trovami quel benedetto dipinto!
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Un detective da Washington arriverà questo pomeriggio
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
per partecipare alle indagini.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Faremo del nostro meglio, Monsignore.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
Ah!
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
Datemi il Primo Ministro!
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Un ispettore di Washington.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
Perché?
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
Il ministero è intervenuto e ha chiesto
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
chiedere aiuto all'ambasciata americana.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Sembra che abbiano assistito su un caso simile
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
a Palermo circa 15 anni fa.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Natività di Caravaggio
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
Quello che non è mai stato recuperato.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
Questo è quello.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Si scopre che la polizia ha sempre dato la caccia a false piste.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Sai com'è.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
I politici hanno bisogno dei loro grandi gesti.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Devono mostrare al pubblico che stanno facendo tutto ciò che possono.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
Non c'è nulla di intentato.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
Alla gente piace leggere le cattive notizie, padre.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
I giornali di domani andranno esauriti.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Ispettore, per favore mi tenga aggiornato sulle condizioni di Joe.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Ah.
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Dan, sta registrando?
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Sì, stiamo registrando.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Ehi... ehi, Caitlin, Raphael,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
perché non canti un canto di Natale per lo zio Orfeo?
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Di': ciao, zio Orfeo.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Ciao, zio Orfeo.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
CIAO.
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
Immagino che la cattedrale sia tutta illuminata
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
sveglia e bella per Natale.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
Perché non gli mostriamo come si canta "Away in a Manger".
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ Via, in una mangiatoia ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ Nessuna culla come letto ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ Il piccolo Signore Gesù ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Appoggia la sua dolce testa ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ Le stelle nel cielo notturno ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Guardò in basso dove giaceva ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ Il piccolo Signore Gesù ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Addormentato nel fieno ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Buongiorno, Maryanne, la mia sorella preferita.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Sono la tua unica sorella.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
E il sole è già tramontato dalla tua parte.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Dimmi, com'è andata la giornata?
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
Oh, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Niente di nuovo.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
Non è una brutta cosa.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
C'è comfort e stabilità.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Oggi ho riportato alla mente ricordi.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
Mi sono ritrovato a guardare il nastro di Natale
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
con i bambini che cantano.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
Oh, che meraviglia.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Quattro anni fa, eh?
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Cinque anni.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
Sono davvero cinque anni?
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
Dove... dove va a finire tutto?
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
Il tempo vola.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Cristo, sono passati secoli dall'ultima volta che ti ho visto.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Caitlin e Raphael erano così giovani.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Continuo a chiedere loro di smettere di crescere.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
Non ascoltano.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Testardi, come la loro nonna.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
Sì.
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Uhm, dimmi sinceramente, come te la cavi?
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
Ho fatto venire di nuovo i dottori.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Non mi danno molte speranze.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Sei sempre stato quello forte.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Puoi farlo.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Possiamo farlo insieme.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Sto lavorando per avere il permesso di venire a trovarti.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
Mi piacerebbe.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Dovrebbe essere concesso da un giorno all'altro.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Orfeo, c'è qualcosa di importante
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
che devo dirti.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Ieri ho ricevuto una chiamata da Helen.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
Elena?
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Voleva contattarti,
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
ma non se la sentiva di chiamare la cattedrale, così ha chiamato me.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
Dopo tutti questi anni?
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
Perché adesso?
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
Cosa vuole?
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Ha qualcosa da dirti.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
Si tratta... si tratta...
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
Entra.
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Perdonami, monsignore, ma...
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
Non importa a me.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Andare avanti.
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
È mia sorella, Maryanne.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
Tua sorella.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
intendi quello che... che vive in America,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
se ricordo bene?
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
SÌ.
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
Non sta bene.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
Stiamo offrendo preghiere per il tuo caro
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
sorella nei nostri servizi?
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Sì, lo siamo stati, Monsignore.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Beh, per favore non preoccuparti, Padre Orfeo.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Prendi la tua forza dalla preghiera, e
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
avere fede nella volontà di Dio.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Ma anche con le preghiere non migliora.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Devo chiederti il tuo gentile permesso
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
andare lì per chiedere alla chiesa di sponsorizzare i miei viaggi.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Uh, sì, ho ricevuto la tua richiesta.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Ma il tuo primo dovere è verso la tua parrocchia qui.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
Facciamo i nostri sacrifici personali perché lo è
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
parte della nostra vocazione.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
Con la grazia del buon Dio andremo tutti in paradiso.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
Non è quello che vogliamo?
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Paradiso?
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Senti, sono... sono molto contento che noi
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
abbiamo avuto questa piccola conversazione.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
Ah.
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Detective Leone, benvenuto a Malta.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Apprezzo il viaggio.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Lascia che ti aiuti.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Quindi il tuo cognome, Leone, è un cognome italiano?
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
È.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Vedo che hai fatto i compiti.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Leone, si dice così?
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Beh, c'è solo Leone a casa.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
La parte di mio padre era originaria di Roma,
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
ma ci siamo trasferiti negli Stati Uniti quando ero solo un ragazzino.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
Il mio ufficio ha detto che saresti stato l'unico a venire.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
Ti aspettavi una festa più grande?
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
A che punto sono le indagini?
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Beh, siamo praticamente al buio.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Nessun testimone, nessuna telecamera, nessun allarme.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Tutto ciò che abbiamo è una vecchia guardia che mente
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
privo di sensi su un letto d'ospedale.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
Eventuali tracce, impronte, fibre?
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
Niente.
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Finora siamo rimasti vuoti.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
Voglio dire, l'intero lavoro era semplicemente troppo preciso, troppo pulito.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Chiunque abbia fatto questo, non è la prima volta.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
Hai una copia del rapporto?
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
file a cui posso dare un'occhiata?
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Sì, è in macchina.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
Seguimi.
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
E' sul sedile anteriore.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Beh, non c'è molto qui, vero?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Stiamo facendo tutto il possibile.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
Questo non è un caso semplice.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
In più, ho il ministero con il fiato sul collo.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
Hai avuto esperienze in casi simili a questo?
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Beh, ho fatto la mia giusta dose di rapine.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Ma per quanto riguarda i furti d'arte, questa sarebbe la prima volta.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
Mi stai prendendo in giro.
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Beh, sei stato tu a chiedere aiuto alla nostra ambasciata, giusto?
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
I miei superiori.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
La richiesta veniva da più in alto, non da me.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
E sono sicuro che pensavano che avrebbero mandato qualcuno
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
con un po' più di esperienza.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Beh, mi dispiace se non ero proprio quello che ti aspettavi.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Forse qualcuno che ha già avuto a che fare con un paio di crimini artistici.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Guarda, per quanto questo caso sia molto
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
importante per il vostro governo, preferiscono i vecchi a casa
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
per dare la caccia ai boss mafiosi.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
Quelli sono i biglietti d'oro, amico mio...
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
promozioni garantite, aumenti salariali,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
riflettori mediatici, come lo chiami.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Quindi ti hanno mandato.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Relazioni internazionali.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Fa girare le ruote diplomatiche.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
Grande.
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
Giusto.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Ti accompagno al tuo hotel così puoi sistemarti.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
Sto bene.
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
Possiamo andare direttamente sulla scena del crimine.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
OK.
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Forza, Maryanne, rispondi.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Raccolta.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Prendi il telefono.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
I tuoi ladri avevano fretta.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
Se sapessero cosa stanno facendo,
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
sarebbero stati più attenti.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
Aspetto ancora maggiori dettagli dalla scientifica.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
E' questo il detective che hanno mandato qui?
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Mm-hmm.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Sembra sapere cosa sta facendo.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
Puoi prendere il posto dell'autista
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
compiti nei prossimi giorni.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
Non importa.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Concentrati solo sul tuo lavoro, Charlie.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Padre Orfeo, questa è la detective Sofia Leone.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
È qui per aiutarci con le indagini.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Per favore, siediti.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Grazie per aver accettato di incontrarci.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
Il business dell'arte criminale è diventato molto redditizio
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
impresa negli ultimi anni.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
Le misure di sicurezza nei musei di tutto il mondo sono diventate
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
sempre più stringenti.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
Eppure la vostra cattedrale sembrava essere molto mal attrezzata per qualcosa
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
così.
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Sì, sembra così.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Beh, dovresti saperlo, furti come questi
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
vengono solitamente commissionati.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Sono presi di mira da collezionisti estremamente ricchi
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
o utilizzati come valuta nelle reti della criminalità organizzata.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
È un po' come usiamo gli immobili come garanzia.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Usano l’arte come leva, merce di scambio,
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
una futura carta per uscire di prigione.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Sembra che tu abbia una buona esperienza.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Bene, il nostro dipartimento si occupa ampiamente
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
con la criminalità organizzata.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Monsignor Russo ne ha parlato la cattedrale
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
rientra sotto la tua diretta responsabilità.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Sì, è corretto.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
Nelle settimane precedenti al furto,
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
potresti dirci se hai notato qualcosa di insolito,
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
qualche visitatore insolito, evento?
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Ebbene, niente che sembrasse terribilmente insolito.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
La cattedrale è un luogo pubblico.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Riceviamo tutti i tipi di visitatori ogni giorno.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
Riceviamo anche qualche turista.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
Che dire delle attività telefoniche insolite?
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
No, niente del genere.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
A che ora apre la cattedrale?
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Beh, la cattedrale apre alle...
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
5:00, le prime preghiere e la prima messa è alle 7:00.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
Quindi l'accesso alla cattedrale è quotidiano
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
solo attraverso l'ingresso principale.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Sì, è vero.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
E la tua residenza è vicina?
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Sì, è a soli cinque minuti a piedi proprio da St.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
Quello di Maria.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
Perché non ci sono telecamere di sicurezza
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
o allarmi accanto alle opere d'arte più preziose?
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Sì, tutte... tutte le decisioni finanziarie,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
che includono la sicurezza, cadono sotto il controllo di monsignor Russo.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
Da quanto tempo lavora la guardia alla cattedrale?
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Circa sette anni, subito dopo lui
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
è andato in pensione dal suo precedente impiego.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
Qual era il suo lavoro precedente?
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Impiegato governativo con la fedina penale pulita.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
Non avresti motivo di sospettare che sia coinvolto.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
È normale esaminare tutte le possibilità.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
Potresti dirci dove ti trovavi la notte del furto?
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Addormentato profondamente nella mia residenza.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
Quella è stata l'ultima notte in cui ho dormito bene.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
Insonnia, padre?
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
Lo stress di questa situazione unito a problemi personali.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
Posso chiederti quali problemi personali?
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
Mia sorella.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Sì, di cosa si tratta?
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
Ispettore?
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
La guardia della cattedrale, ha ripreso conoscenza.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
Oh, dobbiamo andare.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
Dobbiamo parlargli immediatamente.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Uhm, non credo che i dottori
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
consentirà ancora l'interrogatorio.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Lascia fare a me, Charlie.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Padre, mi scuso.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Dovremo continuare più tardi.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
Sì, certo.
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Fai quello che devi.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
E per favore, chiamami Orfeo.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
Gesù Cristo.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Che perdita di tempo.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Pensavo avessi detto che potevamo parlare con lui subito.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
Stiamo ancora cercando di contattare il ministro.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
Otterrà il nulla osta.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Dateci solo un paio d'ore.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Ridicolo.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
Padre?
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Sì, posso aiutarti?
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
Questo è per te, padre.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Per la chiesa.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Aprilo quando arrivi alla cattedrale.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Non prima.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
Aspettare.
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
EHI!
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
EHI!
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
Aspettare!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
Aspettare!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
"Prenditi al ponte verde domenica, alle 17 in punto.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Porta 500.000 sterline.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Vieni da solo.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
Nessuna polizia altrimenti le conseguenze saranno gravi."
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Hmm.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Aspetto.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Questo ritaglio di giornale è di tre giorni fa.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Guarda il pavimento.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Sembra quasi industriale.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Hai detto l'uomo che ti ha consegnato la busta
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
aveva un accento siciliano, vero?
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Sì, un accento siciliano molto distinto e ruvido.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Non c'è molto da fare, ma è un inizio.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
L'importo del riscatto è piuttosto basso per un dipinto di questo valore.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
Dovremmo coinvolgere il Ministero per pagare la somma.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
È semplicemente troppo rischioso.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
Sei assolutamente certo di averlo fatto
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
mai visto quest'uomo prima?
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Se lo avessi visto prima, lo ricorderei.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
Il disegnatore ti vedrà domani mattina.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
Questo potrebbe darci qualcosa in più su cui andare avanti.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
Bene, la buona notizia è che il dipinto
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
potrebbe essere molto vicino.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Potrebbe essere in Sicilia, solo un paio d'ore
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
lontano, o anche più vicino.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
Il... quando hai visto l'auto al porto,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
sei riuscito a dare un'occhiata all'autista?
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
NO.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
E il modello dell'auto?
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
Targa, niente?
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
È successo tutto così in fretta.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
OK, portiamoli al laboratorio per le impronte,
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
e tagliamo questa tela
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
a Roma per analisi.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Me ne occuperò immediatamente.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
Nel frattempo manderò una squadra al porto
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
per indagare sulla zona.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Facciamo una riunione di squadra domani, alle 8:00.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
Dobbiamo programmare l'operazione di domenica.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Prenderò gli accordi.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
OK.
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
Perché hai preso la busta?
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
Non è raro che le persone si avvicinino a me
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
in strada per fare offerte, chiedere preghiere.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Mi ricordi così tanto mio padre.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
Era così paziente con le persone.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
Questo è tutto ciò che mi resta di lui adesso per ricordarmelo.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
Orologi.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
I ricordi del tempo che passa.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Contando i momenti che ci restano.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
È l'unico difetto nel loro design.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
OH.
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
Che bellezza.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
È come se l'artista non fosse contento
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
semplicemente coinvolgendo lo spettatore e
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
voleva che le nostre anime seminassero attraverso la tela stessa.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
È raro trovare qualcuno che possa farlo
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
apprezzare l'arte con tale profondità.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Alcuni dipinti sono molto misteriosi.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Solo l'artista sa cosa hanno
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
chiusi nelle loro pennellate.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Possiamo solo interpretarli.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Questo particolare pezzo la dice lunga sull'amore incondizionato
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
e la natura profonda del sacrificio.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
Ti chiedi mai, mentre guardi questi dipinti
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
rinchiusi qui, se c'è altro per loro fuori da questi
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
muri?
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
Se venissero privati di un pubblico più degno?
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Precisamente.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
Le sorprese della vita quotidiana in cattedrale.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
Ti sei mai chiesto come
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
la chiesa rimane così ricca?
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
La chiesa non si sposa mai e non muore mai.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
Uno scherzo interno, suppongo.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
Oh, davvero, queste opere d'arte, anche se parti integranti
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
del tessuto spirituale e culturale dell’istituzione,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
mi sento molto abbandonato qui.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Sono nascosti al sicuro qui.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
San Girolamo di Caravaggio.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
Che cosa eccezionale avere un dipinto del maestro
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
stesso proprio qui?
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Dubito quante persone sappiano che questo tesoro è qui.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
Immagina di entrare all'inizio del XVII secolo,
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
tempo non toccato dalle complessità
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
delle nostre immagini moderne come la TV e la fotografia.
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
La forma umana è stata catturata principalmente attraverso il ritratto e
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
scultura, spesso idealizzata, vincolata dalla simmetria
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
ed esagerato nella forma.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
E poi, in mezzo a tutto questo, incontri un Caravaggio.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Scioccante, drammatico, cristallino.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
Così viscerale da farti sentire così vulnerabile, così esposto.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Straordinario.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Dipinto proprio qui a Malta.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
In fuga per omicidio.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
Quindi, ovviamente, i Cavalieri di San Giovanni
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
dovevano renderlo uno di loro.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Un maestro artista omicida diventato Cavaliere di Malta.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Beh, è certamente un capolavoro.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
Un capolavoro inestimabile.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
Adoro il modo in cui combina lo spirituale con il mondano.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Guarda il teschio.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
Ad esso fa da contrappeso la testa di San Girolamo.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
Un promemoria del fatto che tutti moriamo.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Alla fine, siamo tutti destinati al paradiso.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
Con chi hai parlato?
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
Ti ha mandato Russo?
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
Non seguo.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Sono qui semplicemente per apprezzare l'arte.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Mi dispiace, ma la cattedrale sta per chiudere.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
Che ne dici di continuare la nostra conversazione?
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
fuori dalla cattedrale?
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Dovrei davvero chiudere adesso, signor...
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Ade.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Antonio Ade, padre.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
Signor Antonio.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Sembra proprio che gli farebbe piacere un po' d'aria fresca.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
Chiedo scusa.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Mi perdoni, Monsignore, ma è urgente.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
Ho bisogno che tu riconsideri la concessione del mio permesso
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
a trovare mia sorella Maryanne.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
Oh, non di nuovo quella faccenda spiacevole.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
Ne abbiamo già parlato.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Non ho più tempo, monsignore.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
Per favore, comprendi la mia situazione.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
Devo ricordarti il tuo impegno?
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
alla tua vocazione?
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
E se te ne vai, chi si occuperà dei tuoi compiti?
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Ci sono altri che possono sostituirmi in mia assenza,
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
Monsignore.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Sei pronto a tradire i tuoi sacri doveri
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
per questioni personali?
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Mia sorella sta morendo.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
Ah.
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
Chi siamo noi per mettere in dubbio la volontà del Signore?
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
Non parlo per amarezza o rabbia, ma...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
ma da una profonda lotta morale.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
La tua posizione è ingiusta e priva di compassione.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
Contraddice gli stessi principi che sosteniamo,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
a cui abbiamo dedicato la nostra vita.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
Ho le mani legate.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
Ah ah.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Belli, vero?
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Hawking è forte.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Animali vitali.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Svolgono un ruolo chiave nel nostro ecosistema.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Vedi, Orfeo, c'è un posto
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
e uno scopo per ognuno di noi in questo mondo, come il
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
falchi.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Buona Pasqua, Orfeo.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
Quando vieni a trovarci?
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
Ci manchi.
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
Caitlin?
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Caitlin, vieni a salutare lo zio.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Di' buona Pasqua, zio Orfeo.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Buona Pasqua, zio Orfeo.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
Dov'è lo zio Orfeo?
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
E' a Malta.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
Dov'è Malta.
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
È lontano.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Ora saluta e saluta, zio Orfeo.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
Addio, zio.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Orfeo.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Buona... buona Pasqua.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
Brava ragazza.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Andiamo, Maryanne.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Prendi il telefono.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
Sono passati 21 minuti.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
Dov'è questo ragazzo?
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Mantieni la tua posizione.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
Qualcosa non va.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Abbiamo movimento.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Tre uomini si avvicinano.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
Questi potrebbero essere i nostri ragazzi.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Sii pronto a muoverti al mio segnale.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Trattenere.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
Non impegnarsi.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Ripeto, non impegnatevi.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
Dai.
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
Dove ti nascondi?
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Soggetto in avvicinamento.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Vediamo cosa fa.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
Ha individuato l'obiettivo.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Preparati al fidanzamento.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
Aspetta il mio segnale.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Mantieni la tua posizione.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
Non corro alcun rischio.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
Questo è il nostro segno.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
Coinvolgente.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
Ho detto di ritirarsi.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Ripeto, ritiratevi.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
Polizia Stradale!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
Non muoverti.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Girati.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Le tue mani dietro la schiena.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Allarga le gambe.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
O...
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Orfeo.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
O... Orfeo.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Moira, è questo...
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Sì, sta registrando, mamma.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
Abbiamo dovuto lasciarlo andare.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Era pulito.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Solo turisti che scattano foto.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Sì, niente merda.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Sai, la tua impulsività non è solo fastidiosa,
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
ma è sconsiderato.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
E hai deliberatamente ignorato il mio ordine.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Odio dirtelo, Miss America,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
ma non ti riferiamo.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
Bene, allora, cosa diavolo ci faccio qui se tu
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
non riesci a seguire il protocollo di base?
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Beh, forse è ora che rivaluti il tuo ruolo qui.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
Oh, datti una calmata.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
Non è una questione di ego, Portelli.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
Si tratta di efficienza operativa.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
E il tipo di merda che hai fatto oggi
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
avrebbe potuto mettere a repentaglio l'intera indagine.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
E non comportarti come se non lo sapessi.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Dovevo prendere una decisione, dannazione.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Senti, ho continuato a rimuginare su questa cosa nella mia testa,
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
e qualcosa non andava bene fin dall'inizio.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
Cosa intendi?
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
I ladri non si sarebbero mai fatti vedere.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
Se questa fosse stata una vera richiesta di riscatto, lo sarebbe stato
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
stato in un luogo controllato.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
Potrebbero anche aver preso il prete come leva.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
Questa era una preparazione, un test.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Ci stavano sorvegliando.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
Incredibile.
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
Non c'è nulla riguardo al furto del Presepe
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
in questi archivi.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
L'ultima volta che ci siamo incontrati, me ne hai parlato
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
qualcosa su tua sorella.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Come sta?
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Non sta bene.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Circa 25 anni fa.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
Si sposò, lasciò Malta e si trasferì negli Stati Uniti.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
Rimanete ancora in contatto?
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Regolarmente.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Fino a poco tempo fa.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Mi manda tutti i suoi video amatoriali.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
È bello vedere la famiglia crescere.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
I medici non le hanno dato molto tempo.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
Ho promesso di farle visita.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
È stato difficile mantenere quella promessa.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
Beh, allora dovresti andare con lei.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
Le cose non sono così semplici quando hai scelto questa strada.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
Ho bisogno del permesso.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
Autorizzazione? Dalla Curia.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
Che cosa?
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
Di Russo?
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
SÌ.
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
E questo non è stato concesso.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
Posso dare un'altra occhiata all'orologio di tuo padre?
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Sì, certo.
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Ah, sì.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Sapeva il fatto suo.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
Lo ha fatto.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Queste cose sono così accurate.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Gli astronauti li usano nello spazio.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
Ha vissuto la vita nella corsia di sorpasso,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
in continuo movimento, sempre a caccia
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
la prossima città, il prossimo combattimento.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
Un combattente?
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Un pugile.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Ma l'anello gli ha preso più di quanto non abbia mai restituito.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
I colpi che ha preso hanno lasciato cicatrici che non potevi vedere.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
È stato... è stato doloroso guardare il più forte
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
l'uomo che conoscevo combatteva contro la propria mente.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Mi dispiace.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
Come mai sai così tanto sugli orologi?
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Trovo la pace riparando orologi per la parrocchia.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
Novità sulla guardia?
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Non ha ancora alcun ricordo di quanto accaduto.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
Pensava di aver avuto un infarto mentre era in servizio.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
Il mio istinto dice che qui non abbiamo a che fare con criminali esperti.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Sospetto un coinvolgimento interno, qualcuno
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
che sapeva esattamente quando e come colpire
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
senza destare sospetti.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
Non escludo un coinvolgimento interno,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
ma ho ancora la sensazione che si tratti di professionisti.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Beh, dovremo riesaminare
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
tutti dalla cattedrale.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
Interessante.
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
Due orologi, sembrano uguali, ma in realtà
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
mostrano orari diversi.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Vedo che hai occhio per i dettagli.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
Un orologio indica l'ora vera, l'altro l'ora falsa.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
E perché?
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Per confondere il diavolo.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
E non credi che ormai il diavolo abbia preso piede?
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
I preti non mentono, ma a volte non dicono la verità.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
Una bugia bianca per confondere il diavolo.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
È una cosa così brutta?
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
Allora, signor Hades, viaggia da solo?
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Sì, ho lasciato la mia famiglia a casa.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
Le mie bambine avrebbero adorato questo posto.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
È bellissimo.
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Ma questo viaggio è strettamente d'affari.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
Un viaggio di lavoro.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Padre, entriamo subito nel merito.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
Ho una proposta per te.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Sono un mercante, un mercante d'arte.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Sono specializzato nell'acquisizione di pezzi rari dai miei clienti.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Più sono difficili da acquisire, più assaporo la sfida.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Sospetto che tu sia piuttosto bravo.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Sono il migliore in quello che faccio.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
Ho un cliente.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Sono molto interessati a un particolare dipinto di un gioiello
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
cattedrale, il San Girolamo.
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
Ecco perché sono stato mandato qui.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
Non seguo.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
Ho bisogno del tuo aiuto per acquisirlo.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
Acquisendolo?
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Bene, chiamiamolo così.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
Lo compri?
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
Rubandolo.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Mi dispiace, signor Hades, ma io...
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Orfeo, per favore siediti.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
Non siamo frettolosi.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
So di tua sorella.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Ti ho sentito alla cattedrale.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
I miei clienti hanno risorse.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Possiamo aiutarti.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
Non è che tu non ci abbia mai riflettuto prima.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Consideratela una liberazione dell'opera d'arte.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
A volte la vera arte deve essere libera di trovare la sua giusta collocazione.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
Non ho bisogno di alcun aiuto da parte tua.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Sei destinato a qualcosa di più, Orfeo.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Liberati dalle catene.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Ti ho visto con la cattedrale.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Sei esausto.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Tutti i tuoi sogni.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
Tutti i tuoi rimpianti.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
Andranno nella tomba se non lo fai adesso.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
Ho sbagliato a incontrarti.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Mi sei sembrato strano fin dall'inizio.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Capisco che sia un processo.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
Verrò di nuovo alla cattedrale.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Stai lontano dalla cattedrale.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Se ti vedo lì, chiamo la polizia.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
Capisci?
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
Ciò che temiamo di fare di più è solitamente ciò di cui abbiamo più bisogno.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Ti ho cercato per tutta la città.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
Non sei un uomo facile da trovare.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Sapevo che saresti tornato in te.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
Mi piace il tuo nuovo look, Orfeo.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
Ti sta bene.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
Non posso più restare in questa oscurità.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Forse non posso più salvarmi, ma io...
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
Devo almeno provarci.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
Le condizioni di mia sorella stanno peggiorando.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
Il tempo non è dalla mia parte.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
Allora dobbiamo muoverci velocemente.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
Dobbiamo mettere al sicuro il San Girolamo.
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
Qual è il tuo piano?
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
La verità è che due uomini possono arrivarci in un dato momento.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Aspetta che la guardia si apra.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Corri su per le scale.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Mettilo fuori combattimento.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Togli il dipinto.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Taglialo dalla sua cornice.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Esci di qui con il capo arrotolato sulle spalle
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
prima delle prime preghiere del mattino.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
Oppure possiamo accettarlo io e i miei soci.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
E se qualcuno lo scoprisse?
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
Come possono?
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
La verità rimane tra me e te.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
La verità è importante per qualcun altro?
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
La verità è importante per me.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
Non esiste la verità, solo la percezione.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
Tu no.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
La vera domanda, Orfeo, è: possiamo fidarci di te?
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Quindi visto che ci sei, ecco il numero del mio rifugio.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Usatelo solo se assolutamente necessario.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
Non posso permettermi errori.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
Il piano deve essere rapido e preciso.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
Entriamo e usciamo senza lasciare traccia.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
Come lo facciamo?
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
Lo faremo apparire come se fosse una cattedrale
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
è in manutenzione ordinaria.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
Entriamo nelle prime ore prima che la città si risvegli.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Posizionare un cartello all'ingresso per sicurezza.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Impedisci a chiunque di entrare.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
Una volta dentro, togli il dipinto.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Libera la tela dalla sua cornice tesa.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Arrotolatelo ed uscite.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
Non è più di un lavoro di sette minuti.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
Siamo liberati dal mondo noioso che lo ha consumato.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
Ho bisogno di informazioni dettagliate sulla cattedrale
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
punti di accesso aggiuntivi.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Ogni piccolo dettaglio conta.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
Una volta che avremo il dipinto, tua sorella ne avrà bisogno
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
sarà curato.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
Ha più bisogno di te in questo momento.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Te lo prometto, le cose miglioreranno per te.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
E che mi dici di Joe, la guardia?
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
E' innocente in tutto questo.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Non voglio che si faccia male.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
La guardia è un problema minore.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Ce ne occuperemo noi.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
È un brav'uomo, un padre di famiglia.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
Per me è importante che rimanga illeso.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Te lo prometto, faremo del nostro meglio.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Joe sarà solo una piccola parte di un piano molto più grande.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
Non posso rispondere al telefono in questo momento.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Per favore lascia il tuo nome e numero,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
e ti richiamerò.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Maryanne, per favore, è urgente.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
Ho bisogno di parlare con te.
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Richiamami appena puoi.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Russo.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
Entra.
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
Ah.
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
Investigatore.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Accomodatevi.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
Vedo che sei un fan della tassidermia?
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
Ah.
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Sì, la mia... la mia collezione personale.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
Cosa posso fare per te, detective?
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Beh, ho pensato di fare un salto per aggiornarti.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Se non hai ancora trovato il dipinto,
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Ti suggerisco di continuare a cercare.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Bene, abbiamo inviato il taglio della tela
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
a Roma per l'autenticazione.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
Dobbiamo assicurarci che provenga dal San Girolamo.
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
Non è l'unico motivo per cui sono venuto oggi.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Volevo parlarti di Orfeo.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Sembra essere in una brutta situazione.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
Oh, quella cosa con sua sorella.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Sì, sì, lo so.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
Lo abbiamo rilasciato dai suoi compiti, quindi lui
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
può concentrarsi su quell'argomento.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
Eppure hai negato la sua richiesta di far visita a sua sorella.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
Perché?
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
I nostri fondi sono limitati.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
Oh, andiamo.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
La ricchezza della chiesa non è un segreto.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
La nostra missione è spirituale.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
La tua missione spirituale ha aiutato Orfeo?
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Detective, per cosa sei venuto qui?
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
Proprio quando hai perso la tua umanità?
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
Stavo per dare a Orfeo ciò di cui aveva bisogno,
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
il permesso di viaggiare.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Ma poi, poco dopo la morte di sua sorella,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
discese in una spirale discendente.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
Aspettare.
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
Quando è morta Maryanne?
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
Cosa, non te l'ha detto?
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
Bene, circa tre mesi fa ormai.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Forse se lo avessi rimpiazzato fin dall'inizio,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
forse tutto questo casino non sarebbe successo.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
O forse avresti dovuto lasciargli vedere la sorella morente.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
Che ne dici?
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
Abbiamo finito, detective?
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
Sì.
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Sì, abbiamo finito, ti lascio ai tuoi uccelli morti.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
Sì.
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
Ciao?
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
SÌ.
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
Sono giorni che cerco di contattarti.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
Non sono sempre disponibile.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Ti avevo detto di aspettare la mia chiamata.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
Sei riuscito a fare tutto?
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
Devo andarmene.
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
Non ancora.
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Queste cose richiedono tempo.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
Dov'è il dipinto?
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
Relax.
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
È sicuro.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Forse dovremmo restituirlo.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
Le cose non stanno andando bene qui.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
E poi cosa?
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
In che modo ciò aiuterà Maryanne?
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
Mi hai intrappolato.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
E ora lo sono la polizia e un ispettore americano
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
chiudendo.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
Vacci piano.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
La polizia è all'oscuro.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Perderanno interesse abbastanza presto.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Devi fare qualcosa.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
Mi capisci?
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Ho finito il tempo.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
Abbiamo bisogno di un diversivo.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
Qualcosa che li butti via?
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Sì, o lo giuro, svelerò tutto di te.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Tranquillo adesso, Orfeo.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Lo sai che non farebbe bene a nessuno dei due.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
Vuoi davvero che distrugga le prove, il dipinto?
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Li riscatterò.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Devo riscattarli con una foto del dipinto
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
accanto al giornale di oggi.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
Aggiungerò qualcosa con la richiesta di riscatto
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
per renderlo più interessante.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Te lo farò inviare.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
No.
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
Mi hai messo in questo pasticcio.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Potresti tirarmene fuori.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
Non sei così innocente
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
come vorresti credere.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Orfeo, eri un partecipante consenziente.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Avresti potuto andartene da un momento all'altro.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Avevi bisogno di me, Orfeo.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Ricordatelo.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
Ti chiamerò una volta ricevuto.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
Ok, riesci a vedere l'altro lato?
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
Chiaro.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Centrale, abbiamo localizzato il telefono.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
Nessun sospettato in vista.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
Sopra.
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Copia, detective.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Smetteremo di chiamare il numero adesso.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Hanno sgomberato.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Dovevano sapere che stavamo arrivando.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
Non penso che sia quello.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
La traccia della cabina telefonica
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
logs e il numero che ci hai fornito.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Corrispondono.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
Questo è il posto giusto
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Qualcuno deve averli avvisati.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
Va bene, mandiamo qui una squadra per esaminare la zona.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Dì a tutti gli altri di andarsene.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Ispettore, il commissario vuole parlarle su canale 2.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Sì, commissario.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Sì, capisco.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
OK.
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Grazie.
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
Sono appena arrivati i risultati di Roma.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
E?
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
Non è una corrispondenza.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
Il taglio non corrisponde.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Ottieni un mandato per perquisire l'area della cattedrale,
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
e vediamoci lì tra un'ora.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Leone, aspetta.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Leone?
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
Che diavolo sta facendo?
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Mantieni un profilo basso.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
Ti sei occupato dell'organizzazione del mio viaggio?
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
Ci vorrà più tempo di quanto pensassi.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
Per quanto?
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Dammi un paio di giorni.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
Un paio di giorni?
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Non è quello che avevamo concordato.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
L'accordo era che tu prendessi il dipinto
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
e portami direttamente fuori di qui.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
La situazione non si è svolta così facilmente come previsto.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Pazienza.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
Non posso permettermi di essere paziente.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
Devo andarmene adesso!
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
Conosci la mia situazione!
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Aspetta la mia chiamata.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
Sei stato tu.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
Sei sempre stato tu, vero?
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
Nessun segno di effrazione.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Nessun passo.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Un lavoro per una sola persona.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
Ho bisogno di sapere la verità.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Dimmi solo cosa è successo veramente.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Ade.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
Che cosa?
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Antonio Ade.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
Chi è Antonio Ade?
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Un collezionista d'arte di Londra.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
È un ladro altamente abile.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
Sono settimane ormai che gioca con me.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Quindi hai stretto un accordo con questo Anthony Hades.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
L'avrebbe preso comunque.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Mi ha promesso una via d'uscita da qui.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Lavorava per un sindacato siciliano.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
Non sapevo cosa fare.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
OK, allora dov'è?
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Se lo sapessi, sarei là fuori
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
cercandolo io stessa.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Voglio che tutto questo finisca.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Orfeo, non c'è nessun Antonio Ade.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Te lo dico, mi ha incastrato.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
Qui.
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Chiamalo tu stesso.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Abbiamo già chiamato questo numero.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
Abbiamo controllato tutti i registri delle tue chiamate, entrambe dal tuo ufficio
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
e dalla cabina telefonica che usavi in fondo alla strada.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
I tuoi registri mostrano due numeri.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
La casa di Maryanne nel Michigan e una casa abbandonata
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
fabbrica al porto.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
La sua casa sicura.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
Non c'era niente lì.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Doveva essere già partito per la Sicilia.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
Ho una teoria diversa.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Ci hai pensato per un po'.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Buona Pasqua, Orfeo.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
Quando vieni a trovarci?
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Le tue motivazioni erano chiare.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Hai fatto un piano.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Nessun ladro, nessuna rapina.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
Impossibile.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Hai drogato la vecchia guardia.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Hai aspettato che i farmaci facessero effetto.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
Non mi aspettavo che si ferisse così violentemente.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
Eppure sei andato avanti e lo hai legato, vero?
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
La verità è che non ci sono prove dell'esistenza di un Anthony Hades.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
È reale quanto te, stando proprio di fronte a me
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
proprio adesso.
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
L'unico Antonio che c'è è il santo in quel medaglione
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
che tieni così vicino a te.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
Lui... mi ha ingannato.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
Sei tu che ti stai ingannando, Orfeo.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
Viaggiare da solo?
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Sì, ho lasciato la mia famiglia a casa.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
Le mie bambine avrebbero adorato questo posto.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Bugia bianca per confondere il diavolo.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
Non è poi così male.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
La vera domanda,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Orfeo, possiamo fidarci di te?
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
Qual è il tuo piano?
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Aspetta la mia chiamata.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
Una volta che avremo il dipinto, tua sorella ne avrà bisogno
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
sarà curato.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
Quando avevi intenzione di parlarmi di Maryanne?
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Recentemente hai ricevuto un pacco, un suo ultimo messaggio.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
No.
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
È stata Moira, tua nipote, a mandarti questo finale
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
messaggio.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
Non è vero?
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Orfeo.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Moira, è questa la registrazione?
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Sì, mamma, è...
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
sta registrando.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Puoi parlare con lo zio Orfeo adesso.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Orfeo, volevo
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
per inviarti un messaggio finale.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Il mio tempo qui sta per finire.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Mi sto spostando verso un posto migliore.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
Niente più sofferenze per me.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
Hai mai contattato Helen?
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
Non è Elena che ti cerca, ma sua figlia, tua figlia.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
Per tutti questi anni, tutti questi anni, l'hai nascosta
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
da te stesso, dal mondo.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
È diventata una donna meravigliosa.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
È là fuori a cercare suo padre.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Il suo nome è Grazia.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Fino... finché non ci incontreremo di nuovo, caro fratello.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Prima che decidessi di dedicarmi
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
a quella che pensavo fosse una chiamata più alta...
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Helen era il mio amore.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
Eravamo giovani, non sposati e lei era incinta.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
E l'ho convinta a rinunciare al bambino.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
È stato un errore con cui ho dovuto convivere.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Ha lasciato Malta, mi odiava.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Non l'ho mai più sentita.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Ti aiuterò a trovare tua figlia.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
E' ora di andare.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
Cosa succede adesso?
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
Avrai bisogno di un buon avvocato,
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
e dovrai aiutarci a recuperare il dipinto.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
Ciao?
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
Sei pronto?